Czy na pytanie ‘How are you?’ odpowiadasz ‘I’m fine, thanks, and you?’ Czy wiesz, że praktycznie żaden native speaker nie stosuje tej formułki? Co ciekawe, znaczna większość osób uczących się angielskiego tak właśnie odpowiada na pytanie ‘Co słychać?’. Powód tego jest bardzo prosty – wystarczy wziąć pierwszy lepszy podręcznik do nauki angielskiego, żeby od razu naszym oczom ukazała się ta magiczna formułka. I pomimo że brzmi nienaturalnie, to do tej pory w szkołach tak właśnie uczymy się mówić, że wszystko u nas w porządku. W tym wpisie pokażę Ci 10 najpopularniejszych odpowiedzi na słynne ‘How are you?’.
Alternatywa How are you?
Na początek chcę, żebyś wiedział/a, że nie zawsze usłyszysz wcześniej wspomniane pytanie ‘ How are you?’. Podobnie jak w języku polskim, nie zawsze usłyszysz ‘Jak się masz?’ (choć w tym przypadku zdecydowanie bardzo rzadko). Poniżej znajdziesz alternatywne odpowiedzi na to pytanie:
How is it going? – Jak leci?
How are you doing? – Co u Ciebie?
How are things? – Jak tam leci?
Jak opowiadać?
Sposobów jest tu masa. Najprościej użyć jakiegoś przymiotnika (good, great, ok) albo też zwrotów. Nie warto dodawać ‘thanks’, gdyż w angielskim nie ma zwyczaju dziękować za to, że ktoś zapytał co u nas słychać, tym bardziej, że pytanie to jest raczej traktowane jako powitanie, nie ma zaś na celu wysłuchanie monologu na temat naszego samopoczucia 😉
I’m good – Mam się dobrze
I’m pretty good – Mam się całkiem dobrze
I’m great – Mam się świetnie
I’m doing great – Mam się świetnie
I’m doing good – Mam się dobrze
I’m doing well – Mam się dobrze
I’m ok – Wszystko w porządku
I’m alright – Wszystko u mnie w porządku
Can’t complain – Nie mogę narzekać
Things have been better – Bywało lepiej
A jak Ty odpowiadasz na pytanie ‘How are you?’ Czy wiadomości, które Ci tu przekazałam, są dla Ciebie nowe? Podziel się w komentarzach!
Super blog! Ja jestem na etapie kumam ale nie mówię ? a Cb czyta się super i jakoś chłonę tę wiedzę szybciej?
Sylwia bardzo miło mi to słyszeć 🙂 Powodzenia w nauce! Zapraszam na cotygodniowe #kawyzbogną na moim Fanpage’u 🙂 https://www.facebook.com/linguastudio.green/ oraz do subskrypcji mojego kanału na YouTube: http://bit.ly/398dJOa
Czemu cały czas uczy się (także w książkach) tego nieszczęsnego “How are you? – I’m fine, thanks” ?
A no właśnie… Kiedyś tak się mówiło, ale język ewoluuje i trzeba na to zwracać uwagę. To samo z naszym polskim “Jak się masz?” Nikt tak już nie mówi, a uczą tego na pierwszych zajęciach…