Podczas rozmów i w różnych innych sytuacjach, w których musisz być w stanie szybko przetwarzać informacje i reagować natychmiast, tłumaczenie z polskiego na angielski, które odbywa się w Twojej głowie, stanowi duży problem. Przede wszystkim sprawia, że się wahasz i mówisz bardzo powoli. Czasami dochodzi nawet do załamania konwersacji, bo mało kto będzie czekał, aż ułożysz zdanie. Poza tym pamiętaj, że wiele wyrażeń idiomatycznych, slang, czy typowe dla angielskiego czasowniki frazowe mogą być niezwykle trudne do przetłumaczenia – czasem nawet w ogóle!
Dlatego też, jeśli chcesz nabyć biegłość w angielskim, musisz przestać tłumaczyć w głowie i nauczysz się w końcu myśleć po angielsku. Przed Tobą moje wskazówki jak zacząć myśleć po angielsku.
A jeśli uczysz się angielskiego od dłuższego czasu, ale nadal nie potrafisz płynnie mówić, koniecznie zapisz się na wyzwanie “W 2022 zacznę swobodnie mówić po angielsku!”. Kliknij TUTAJ, aby się zapisać.
Sposób #1 Nazwij obiekty i przedmioty wokół siebie po angielsku
Możesz użyć do tego samoprzylepnych karteczek typu post-it. Jeśli jesteś na początkowym stadium nauki, możesz napisać na karteczkach nazwy przedmiotów, które znajdują się w Twoim otoczeniu, na przykład cup, book, computer. Jeśli potrafisz już układać zdania, możesz napisać np. I like to drink coffee in the morning. W ten sposób użyjesz nie tylko pojedynczych słów (drink, coffee, morning), ale też użyjesz ich w konkretnym kontekście.
Sposób #2 Słuchaj jak najwięcej
Czyli inaczej zanurzenie się w języku. Ucząc się w ten sposób, przyswajamy język w sposób naturalny, gdyż ucząc się języka jako dzieci, najpierw słuchamy, dopiero potem mówimy, później czytamy i na końcu piszemy. Co więcej, nigdy wcześniej nie mieliśmy tak wielu źródeł słuchania angielskiego, jak teraz! W dobie internetu mamy do wyboru podcasty, piosenki, radio internetowe, widea na YouTube, Netflixa… Nawet jeśli nie masz czasu na słuchanie, postaraj się, aby leciało w tle, kiedy wykonujesz jakieś czynności. Oczywiście w tym przypadku będzie to słuchanie bierne, podczas którego nie koncentrujemy się na tym, czego słuchamy, ale Twój mózg i tak wychwyci różne struktury gramatyczne i słownictwo.
Sposób #3 Stwórz warunki, w których nie możesz uciec od języka obcego
To inny sposób na zanurzenie się w języku angielskim. Kiedy nie mieszkamy za granicą, jest to dosyć trudne, ale dobra wiadomość jest taka, że wcale nie musisz wyjeżdżać, aby te warunki stworzyć sobie samemu 🙂 Możesz zacząć od zmiany menu w telefonie z polskiego na angielski. Oprócz tego zacznij mówić do siebie po angielsku! Opowiadaj, co teraz robisz, co będziesz robić potem, zadawaj pytania. Rób tak codziennie, nawet jak miałoby to trwać minutę! Dzięki temu wyrobisz sobie nawyk codziennego mówienia po angielsku. Jeśli masz taką możliwość, poznaj osoby, które mówią wyłącznie po angielsku. Możesz je np. znaleźć na grupach na FB.
Sposób #4 Oglądaj TV, filmy i seriale bez napisów
Nie twierdzę, że oglądanie z napisami nie jest dobre, bo sama też tak robię, kiedy np. oglądam jakiś film ze szkockim akcentem. Problem jednak polega na tym, że mamy tendencję do skupianie się na czytaniu i zapominamy słuchać. Dlatego też radzę Ci, aby wybrać film lub serial, którego fabułę już znasz i nie potrzebujesz pomocy w formie napisów. To, co jest fajne w oglądaniu filmów czy seriali to to, że mamy do dyspozycji obraz. Możemy więc obserwować mowę ciała i wiele z niej odczytać. Zawsze też możemy zatrzymać oglądanie i sprawdzić słowo, którego nie znamy. Ale uwaga! Robimy tak tylko wtedy, gdy nie potrafimy zrozumieć znaczenia z kontekstu! W przeciwnym wypadku próbujemy znaleźć znaczenie samodzielnie.
Sposób #5 Powtarzaj zdania, które wymawiają native speakerzy
Kiedy oglądasz filmy lub seriale, powtarzaj ciekawe zwroty, nie tylko słuchaj! W momencie, gdy skupiasz się jedynie na słuchaniu, nie ćwiczysz mówienia – musisz wymawiać! Aparat mowy musi przyzwyczaić się do wymawiania angielskich dźwięków, słów, zwrotów. Często jest tak, że wydaje nam się, że dobrze znamy angielski, bo oglądamy dużo seriali. A prawda jest taka, że słuchanie nie sprawi, że będziemy mówić w języku obcym. Musimy wymawiać, aby przekonać się, czy rzeczywiście jesteśmy w stanie się komunikować.
Sposób #6 Ćwicz odpowiedzi do popularnych pytań
Czyli inaczej staraj się przewidywać, co powiedzą inni. W każdym języku są pytania, które są tak popularne, że istnieje wielkie prawdopodobieństwo, że je usłyszymy. Takim przykładem jest pytanie: How are you? Znajdź więc różne odpowiedzi na to pytanie, nie tylko I’m fine, thanks, które nie dość, że jest typowo książkowe i raczej nie stosowane w naturalnej konwersacji (brzmimy więc jak robot), to na dodatek nie ma zwyczaju dziękować w odpowiedzi na to pytanie. Lepszym sposobem jest odpowiedzenie I’m good, I’m ok. Inne bardzo popularne pytania to na przykład: What did you do on the weekend? How was your weekend? Przygotuj sobie 3 różne odpowiedzi na najczęstsze pytania, aby nie czuć się zaskoczonym podczas rozmowy.
Sposób #7 Ucz się wyrażeń, nie tylko pojedynczych słów
Jest niezmiernie przydatne widzieć, jak dane słowo jest użyte w wyrażeniu. To pomoże Ci zrozumieć różne niuanse językowe, „poczuć” język. Weźmy na przykład słowo fine. W zależności od kontekstu może ono oznaczać kompletnie co innego. Przykład? Don’t worry. It’s fine. (Nie martw się. Jest ok), You don’t like how I’m dressed? Fine! Go by yourself then! (Nie podoba Ci się, jak jestem ubrana? W porządku! Idź więc sobie sam!). How was your date? Fine. (Jak tam Twoja randka? Ujdzie). Zwracaj więc zawsze uwagę na to, jak używa się danego słowa w wyrażeniu.
Sposób #8 Nie ucz się wyłącznie przez tłumaczenie!
Język ojczysty i język obcy to dwa osobne systemy. Nie na darmo mówi się, że każdy nowy język otwiera głowę i daje inne spojrzenie na świat. Pamiętaj, że słowa to jedynie litery – znaczenie może być zupełnie inne. Słowo stepmother w języku angielskim nie ma pejoratywnych konotacji, a lunch to niekoniecznie coś ciepłego – może to być np. kanapka. W angielskim breakfast gotujemy, czyli We cook breakfast, a nie robimy. Nie ucz się więc listy słówek, zapisując po lewej stronie angielską, po prawej polską (albo na odwrót). Ucz się poprzez obserwacje, słuchanie, dotykanie – angażuj wszystkie zmysły. Musisz kojarzyć słowa ze znaczeniem, a nie szukać odpowiedników angielskich słów. Prawdziwe znaczenie to to, co my rozumiemy, co możemy połaczyć ze słowem.
Sposób #9 Nie stosuj słownika podczas praktyki mówienia
Kiedy jesteś w trakcie ćwiczenia mówienia, na przykład masz zajęcia z konwersacji i skupiasz się na rozwinięciu płynności językowej, pod żadnym pozorem nie używaj słownika! To prowadzi do zaniku flow komunikacyjnego, zaburza komunikację. Wyobraź sobie, że podczas naturalnej konwersacji mówisz do kogoś: „Czekaj, muszę to sprawdzić”. To nie jest realne. Nie możesz na przykład w sklepie czy banku wyciągnąć telefon i zacząć sprawdzać każde nieznane słowo w słowniku. Spróbuj więc znaleźć inną strategię, na przykład użyj definicji, synonimu, wyrazu pokrewnego, gestu, mowy ciała. Możesz też powiedzieć What the word for…?, What’s the word that means…? albo You know it’s something that… Istnieje masa strategii na to, aby nie używać słownika. Jest to również świetna okazja do tego, aby druga osoba wytłumaczyła nam dane słowo. Dzięki temu zostanie ono w naszej głowie na dłużej, gdyż zawsze pamiętamy lepiej coś, o czym wcześniej nie wiedzieliśmy, a ktoś nam to wytłumaczył.
Sposób #10 Używaj wyłącznie słownika jednojęzycznego
Czyli słownika angielsko-angielskiego. Ma to same plusy – nie tylko niesamowicie rozwiniesz słownictwo, ale poćwiczysz też gramatykę. Nauczysz się jak opisywać dane słowo, w jaki sposób tworzyć definicje, a przy okazji zobaczysz, jak wygląda zastosowanie gramatyki w praktyce, gdyż w dobrym słowniku znajdziesz przykładowe zdania z konkretnym słowem.
Co myślisz o moich sposobach na to, aby przestać tłumaczyć w swojej głowie i zacząć myśleć i mówić po angielsku? Podziel się swoimi spostrzeżeniami w komentarzu poniżej 🙂
Nie zapomnij też zapisać się na noworoczne wyzwanie “W 2022 zacznę swobodnie mówić po angielsku!”. Kliknij TUTAJ, aby się zapisać. Będziemy działać nad Twoim angielskim!
Podobają mi się wszystkie wskazówki i będę się starać wcielić je w życie.Trzeba tylko chcieć.Najwięcej daje mi kontakt z żywym językiem i oglądanie TV bez napisów.Reszta wskazówek jest dla mnie bardzo cenna.
Marta bardzo dziękuję za komentarz, miło mi to słyszeć 🙂 Życzę Ci dużo powodzenia w nauce!!!